Întors pe dos

Întors pe dos
Versiunea originala
Titlul original	Inside Out
An	2015
Dublaj în limba română
Studio	Ager Film
Regia	Radu Apostol
Regia muzicală	Radu Apostol
Traducere	Bianca Adam
Adaptara muzicală	Radu Apostol
Studio mixaj	Shepperton International
Tehnic	Florin Dinu Linda Șaitoș
Asistenț producție	Monica Pricob
Coordonator artistic	Aleksandra Sadowska
Producător de dublare	Disney Character Voices International, Inc.
Lansare în România
Premieră	19 iunie 2015

Întors pe dos (titlul original în limba engleză Inside Out) este un film de animație din anul 2015 produs de studiourile Pixar și lansat de Walt Disney Pictures. Filmul are la baza ideea originală a lui Pete Docter, care este regizorul filmului alături de co-regizorul Ronnie del Carmen, fiind produs de Jonas Rivera. A avut premiera mondială la Festivalul de Film de la Cannes, pe 18 mai 2015, și a început să ruleze în cinematografe în luna iunie. Filmul se concentrează pe poveste micuței Riley, și pe modul în care emoțile din mintea ei —Bucuria, Furia, Dezgustul, Frica și Tristețea— încearcă să o ghideze pe aceasta în viață.

Docter a început să lucreze în cadrul animației Întors pe dos în 2009 după ce a observat anumite schimbări de personalitate la fetița acestuia pe măsură ce creștea. Producătorii filmului au consultat mai mulți psihologi cu scopul de a descoperi amănunte mai puțin cunoscute despre mintea umană, care au fost fundamentele ce au stat la baza creionării poveștii. Primele schițe ale peliculei au fost nesatisfăcătoare, iar producția a fost revizuită semnificativ pe măsură ce echipa de producție a constatat faptul că relațiile interumane ghidează emoțiile oamenilor.

În România filmul este disponibil din 19 iunie 2015 în 3D și 2D, atât în varianta dublată cât și în cea subtitrată.

Dublajul în limba română

Personaj		Voce
	Bucurie	Sabrina Iașchevici
	Tristețe	Rodica Ionescu
	Bing Bong	Marius Chivu
	Frică	Mircea Gheorghiu
	Furie	Valentin Teodosiu
	Dezgust	Diana Cavallioti
	Riley	Jennifer Dumitrașcu
	Mama	Gabriela Valentir
	Tata	Șerban Pavlu
	Paula - Muncitoare uitare	Anca Oprișan
	Bobby - Muncitor uitare	Cristin Tomi
	Paznic subconștient Dave
	Regizoare de vise	Mioara Curechian
	Furia Mamei
	Paznic subconștient Frank	Mihai Niculescu
	Zăngănilă	Răzvan Georgescu
	Polițist al minții Jake	Gheorghe Ifrim
	Fritz	Ciprian Cojenel
	Pilot de elicopter	Wilmark
	Bucuria clovnului	Viorel Cojanu

Alte voci

• Anedis Dragnea
• Sara-Maria Ghimpu
• Nicole Rădulescu
• Andreea Mărgineanu
• Cătălin Babliuc
• Constantin Bărbulescu
• Costina Cheyrouze
• Damian Victor Oancea
• Denis Nadolu
• Mihaela Rădescu
• Monica Pricob
• Tudor Vlăduț

Creditele de dublaj

Vezi si

• Întors pe dos 2
• Producțiile de vis
• Prima întâlnire a lui Riley?

v - e - d Filmele Povestea jucăriilor (1995) • Aventuri la firul ierbii (1998) • Povestea jucăriilor 2 (1999) • Compania monștrilor (2001) • În căutarea lui Nemo (2003) • Incredibilii (2004) • Mașini (2006) • Ratatouille (2007) • WALL-E (2008) • Deasupra tuturor (2009) • Povestea jucăriilor 3 (2010) • Mașini 2 (2011) • Neînfricată (2012) • Universitatea monștrilor (2013) • Întors pe dos (2015) • Bunul dinozaur (2015) • În căutarea lui Dory (2016) • Mașini 3 (2017) • Coco (2017) • Incredibilii 2 (2018) • Povestea jucăriilor 4 (2019) • Tot înainte (2020) • Suflet (2020) • Luca (2021) • Roșu aprins (2022) • Lightyear (2022) • Elementar (2023) • Întors pe dos 2 (2024) • Elio (2025) Scurtmetrajele Noua mașină a lui Mike (2002) • Oaia fără blană (2003) • Atacul lui Jack-Jack (2005) • Mater și lumina fantomă (2006) • Prietenul vostra, șobolanul (2007) • BURN-E (2008) • Misiunea specială a lui Dug (2009) • Zi și noapte (2010) • Desene cu jucării: Vacanță în Hawaii (2011) • Desene cu jucării: Poveste în miniatură (2011) • Desene cu jucării: Rex, regele petrecerii (2012) • Legenda lui Mor'du (2012) • Party Central (2014) • Lava (2015) • Prima întâlnire a lui Riley? (2015) • Școala de curse a D-rei Fritter (2017) • Auntie Edna (2018) • Aventurile lui Bo Peep (2020) • 22 contra Pământ (2021) • Ciao Alberto (2021) • Aventurile lui Dug: Carl are o întâlnire (2023) Seriale Desene animate cu Mașini (2008-2014) • SparkShorts (2019-prezent) • Întrebările lui Furchi (2019-2020) • Monștri la muncă (2021-prezent) • Aventurile lui Dug (2021) • Mașini la drum (2022-prezent) • LEGO Pixar: Cărămizile animate (2024) • Producțiile de vis (2024) • Câștigi sau Pierzi (2025) Speciale Povestea jucăriilor de groază (2013) • Povestea jucăriilor uitată de timp (2014)