Micul meu ponei: Prietenia este magică (în engleză My Little Pony: Friendship Is Magic) este un serial animat de televiziune care a avut premiera pe 10 octombrie 2010 în SUA pe rețeaua The Hub și se bazează pe linia de jucării Micul Meu Ponei a companiei Hasbro. Seria este produsă de studiourile Hasbro și DHX Media Vancouver (fostul Studio B Productions).
Dublajul în limba română[]
| Personaj | Voce | |
|---|---|---|
|
Twilight Sparkle | Iulia Tohotan (sezoanele 1-4) |
| Ilinca Ghimbășan (sezoanele 5-7) | ||
| Alessia Popa (sezonul 8 ep 1-4) | ||
| Sofia Oprescu (sezonul 8 ep 5 - sezonul 9 ep 26) | ||
| Corina Cernea (sezonul 9 ep 26) | ||
|
Pinkie Pie | Ioana Perneș (sezoanele 1-4) |
| Daria Perneș (sezoanele 5-7) | ||
| Alina Leonte (sezonul 8) | ||
| Alessia Popa (sezonul 9) | ||
|
Rainbow Dash | Carina Chereji (sezoanele 1-5) |
| Carla Marin (sezoanele 6-7) | ||
| Carina Marin (cântând în Winter Wrap Up) | ||
| Anca Sigmirean (cântând în sezonul 4 în cântecul „Bats”) | ||
| Ștefana Dușe (sezoanele 8-9) | ||
|
Rarity | Olivia Fodor (sezoanele 1-6) |
| Ioana Perneș (cântând în sezonul 2 și sezonul 4, episodul 14) | ||
| Ioana Dagău (cântând) | ||
| Denisa Chiș (cântând în sezonul 4) | ||
| Georgia Căprărin (sezoanele 7-9) | ||
|
Applejack | Carina Marin (sezoanele 1-2) |
| Gabriela Codrea (sezonul 3) | ||
| Alina Leonte (sezoanele 4-9) | ||
|
Fluttershy | Ioana Dagău (sezoanele 1-3) |
| Denisa Chiș (sezonul 4) | ||
| Anda Tămășanu (sezoanele 5-9) | ||
| Alina Leonte (cântând în sezonul 4, episodul 14) | ||
|
Spike | Alina Leonte |
|
Prințesa Cadance | Mihaela Gherdan (sezonul 2) |
| Anda Tămășanu (sezoanele 3-5) | ||
| Iulia Tohotan (cântând în sezonul 4) | ||
|
Apple Bloom | Ioana Dagău (sezoanele 1-3) |
| Carla Marin (sezoanele 4-7) | ||
| Anca Sigmirean (sezoanele 8-9) | ||
| Tania Negrău (câteva episoade) | ||
|
Sweetie Belle | Mihaela Gherdan (sezonul 1) |
| Anca Sigmirean (sezoanele 2-7) | ||
| Daria Oprea (sezonul 8 ep 26 - sezonul 9) | ||
| Ioana Dagău (cântând în „Babs Seed”) | ||
|
Scootaloo | Olivia Fodor (sezoanele 3-6) |
| Lucia Rogoz (sezonul 7) | ||
| Ioana Dagău (cântând) | ||
| Anca Sigmirean (cântând în sezonul 4) | ||
| Cloudchaser | Gabriela Codrea (sezonul 2) | |
| Ioana Dagău (sezonul 3) | ||
|
Spitfire | Gabriela Codrea (sezoanele 1, 5) |
| Mihaela Gherdan (sezonul 2) | ||
| Alina Leonte (sezonul 3) | ||
| Cosmin Petruț (sezonul 4) | ||
|
Silver Spoon | Mirela Corbeanu |
| Corina Cernea (sezonul 3) | ||
| Anda Tămășanu (sezonul 4) | ||
|
Thorax | Paul Zurbău (sezonul 6) |
| Cosmin Petruț (sezoanele 7-8) | ||
|
Prințesa Celestia | Gabriela Codrea (sezoanele 1-3) |
| Corina Cernea (sezonul 4-prezent) | ||
|
Apple Leaves | Iulia Tohotan |
|
Cherry Berry | |
| Hinny of the Hills | ||
|
Lightning Dust | Gabriela Codrea (sezonul 3) |
| Lilly Rose | Ilinca Ghimbășan | |
|
Mayor Mare | Anda Tămășanu (sezoanele 1, 4) |
| Corina Cernea (sezonul 2) | ||
|
Flitter | Olivia Fodor (sezonul 3) |
| Carla Marin (sezonul 4) | ||
|
Twinkleshine | Alina Leonte |
|
Daisy | Ioana Dagău |
| Mihaela Gherdan (un episod din sezonul 2) | ||
|
Nightmare Moon | Mirela Corbeanu (sezonul 1) |
| Gabriela Codrea (sezonul 2) | ||
| Anca Sigmirean (sezonul 4) | ||
|
Regina Chrysalis | Anca Sigmirean |
| Gabriela Codrea (sezoanele 8-9) | ||
| Mihaela Gherdan (cântând și deghizată în Prințesa Cadance) | ||
|
Prințesa Luna | Mihaela Gherdan (sezonul 1) |
| Gabriela Codrea (sezoanele 2-3) | ||
| Anca Sigmirean (sezonul 4) | ||
| Anda Tămășanu (sezonul 4, episodul 19) | ||
|
Sweetie Drops | Gabriela Codrea |
| Anca Sigmirean (sezonul 2, episodul 19) | ||
|
Aura | Anca Sigmirean (doar vorbind) |
| Ioana Perneș (doar țipetele) | ||
|
Flam | Florian Silaghi (sezonul 2) |
| Richard Balint (sezonul 4) | ||
| Paul Zurbău (sezoanele 8-9) | ||
|
Starlight Glimer | Anca Sigmirean |
| Yona | ||
| Shadowbolt | ||
| Derpy | ||
| Pound Cake | ||
| Apple Dumpling | ||
| Diamond Tiara | ||
| Lyra Heartstrings | ||
| Wild Fire | ||
| Fleur Dis Lee | ||
| Autimn Gem | ||
| Little Strongheart | ||
| Daring Do | ||
| Mane-iac | ||
| Suri Polomare | ||
| Rumble | Ioana Perneș | |
|
Doamna Cake | Anca Sigmirean |
| Mihaela Gherdan (un episod din sezonul 2) | ||
| Corina Cernea (un episod din sezonul 4) | ||
|
Trixie | Mihaela Gherdan (sezonul 1) |
| Anda Tămășanu (sezonul 3) | ||
| Ms. Harshwhinny | Gabriela Codrea | |
| Corina Cernea (sezonul 4) | ||
| Babs Seed | Carina Chereji | |
| Apple Rose | ||
| Rose | ||
| Lord Tirek | Adrian Moraru (sezonul 4) | |
| Sorin Ionescu (sezoanele 8-9) | ||
| Rockhoof | Pavel Sîrghi (sezonul 7) | |
| Sorin Ionescu (sezoanele 8-9) | ||
|
Soarin | Florian Silaghi (sezonul 1) |
| Paul Zurbău (sezonul 4) | ||
|
Cheerilee | Mihaela Gherdan |
| Alina Leonte (sezonul 4, episodul 5) | ||
| Corina Cernea (sezonul 4, episodul 19) | ||
| Anca Sigmirean (un singur episod din sezonul 1) | ||
|
Snails | Cosmin Petruț (câteva episoade) |
| Sorin Ionescu (sezonul 3) | ||
| Sapphire Shores | Gabriela Codrea (sezonul 1) | |
| Anda Tămășanu (sezonul 4) | ||
| Maud Pie | Anda Tămășanu | |
| Gabriela Codrea (sezonul 8 ep 4) | ||
|
Discord | Richard Balint |
| Ciprian Ciuciu (sezonul 8) | ||
|
Flim | Sorin Ionescu (sezoanele 1-6) |
| Petre Ghimbășan (sezoanele 8-9) | ||
|
Mr. Cake | Florian Silaghi (sezoanele 1-2) |
| Richard Balint (sezonul 4) | ||
| Torch Song | Ioana Perneș (cântând) | |
|
Sunburst | Răzvan Vicoveanu (sezoanele 5-6) |
| Șerban Borda (sezonul 7) | ||
| Cosmin Petruț (sezonul 8) | ||
|
Shining Armor | Richard Balint (sezonul 2-3) |
| Andrei Lupu (sezonul 4) | ||
| Eugen Neag (sezonul 7) | ||
| Coco Pommel | Carla Marin | |
| Helia | ||
| Zipporwhill | ||
| Pumpkin Cake | Ioana Dagău | |
| Pipsqueak | ||
| Minuette | ||
| Lily Valley | ||
| Flutterguy | Adrian Moraru (sezonul 1, episodul 9) | |
| Andrei Lupu (sezonul 4, episodul 14) | ||
| Zecora | Corina Cernea | |
| Matilda | ||
| Jet Set | ||
| Gilda | ||
| Amethyst Maresbury | ||
| Lyrica Lilac | ||
| Granny Smith | ||
| Wild Flower | ||
| Swan Song | ||
| Ms. Peachbottom | ||
| Fleur de Verre | ||
| Grace | ||
| Ahuizotl | Richard Balint (sezonul 2) | |
| Florian Silaghi (sezonul 4) | ||
| Photo Finish | Anda Tămășanu | |
| Matușa Orange | ||
| Dainty Dove | ||
| Paradise | ||
| Prim Hemline | ||
| Goldie Delicious | ||
| Orange Swirl | ||
| Teddie Safari | ||
| Castle | Cosmin Petruț | |
| Crystal Arrow | ||
| Feather Bangs | ||
| Stygian | ||
| Cookie Crumbles | Gabriela Codrea | |
| Cherry Jubilee | ||
| Lotus Blossom | ||
| Olden Pony | ||
| Twist | ||
| Mulia Mild | ||
| Pear Butter | ||
| Dumb Bell | Florian Silaghi | |
| Garble | ||
| Hoity Toity | ||
| Unchiul Orange | ||
| Snips | ||
| Quibble Pants | ||
| Cancelarul Neighsay | ||
| Golden Gavel | Mihaela Gherdan | |
| Nurse Redheart | ||
| Fancy Pants | Richard Balint | |
| Thunderlane | ||
| Cheese Sandwich | ||
| Zephyr Breeze | ||
| Cloudy Quartz | Mirela Corbeanu | |
| Silver Frames | ||
| Prințul Blueblood | Sorin Ionescu | |
| Big McIntosh | ||
| Dr. Caballeron | ||
| Bulk Biceps | ||
| Star Swirl | ||
| Fleetfoot | Andrei Lupu | |
| Trenderhoof | ||
| Seabreeze | ||
| Silver Shill | ||
| Flash Sentry | ||
| King Sombra | Adrian Moraru | |
| Sea Serpent | Rin Tripa | |
| Mătușa Applesuce | Marlena Prigoreanu | |
| Mercury | ||
| Hoops | Paul Zurbău | |
| Terramar | ||
| Sandbar | ||
| Mudbriar | ||
| Spot | Sebastian Lupu | |
| Grand Pear | Ion Ruscuț | |
| Bright Mac | Eugen Neag | |
| Flash Magnus | ||
| Mr. Shy | ||
| Double Diamond | Răzvan Vicoveanu | |
| Braeburn | ||
| Night Light | ||
| Pharynx | ||
|
Gallus | Ciprian Ciuciu |
|
Silverstream | Sofia Oprescu |
|
Cozy Glow | Daria Creț |
|
Ocelus | |
|
Smolder | Daria Oprea |
| narator | Ion Ruscuț (sezoanele 1-4) | |
| Petre Ghimbășan (sezoanele 5-7 si 9) | ||
| Alexandru Rusu (sezonul 8) | ||
Alte voci[]
- Ioana Perneș
- Daria Perneș
- Carina Chereji
- Olivia Fodor
- Denisa Chiș
- Anda Tămășanu
- Alina Leonte
- Anca Sigmirean
- Corina Cernea
- Gabriela Codrea
- Florian Silaghi
- Mihaela Gherdan
- Richard Balint
- Mirela Corbeanu
- Sorin Ionescu
- Andrei Lupu
- Adrian Moraru
- Paul Zurbău
- Ion Ruscuț
- Lucia Rogoz
- Petre Ghimbășan
- Răzvan Vicoveanu
- Șerban Borda
- Ciprian Ciuciu
- Georgia Căprărin
- Luca Vulpe
- Sofia Oprescu
- Alessia Popa
- Ștefana Dușe
- Alexandru Rusu
- Daria Creț
- Daria Oprea
- Consuela Egyed
- Jessie Baneș
Cor[]
- Ioana Perneș
- Anca Sigmirean (doar pentru un cântec)
- Gabriela Codrea (numai în sezonul 3)
- Mihaela Gherdan (doar pentru un cântec)
Versiunea demo[]
My Little Pony- Friendship is Magic intro - Romanian (demo)
Genericul acestui dublaj.
În 2011, Hasbro a lansat mai multe DVD-uri în anumite limbi ale episodului „The Ticket Master” înainte ca emisiunea să fie difuzată în mod regulat la TV, iar limba română a fost unul dintre ele. Dublul este înregistrat la Ines Sunet și Video Srl din București, produs de SDI Media[1]. Titlul dub-ului este denumit „My Little Pony: Prietenia este magică”.
La un moment dat, acest dublaj a fost difuzat accidental la TV pe JimJam.
| Personaj | Voce |
|---|---|
| Pinkie Pie | Rădița Roșu |
| Spike | |
| Rainbow Dash | Mihaela Rădescu |
| Twilight Sparkle | Adriana Jighirgiu |
| Applejack | |
| Rarity | Ioana Calotă |
| Fluttershy | Oana Danilă |
Creditele de dublaj[]
Sezonul 1 |
 Versiunea demo |
Note[]
- Minimax a declarat public că refuză să difuzeze sezonul 9, ceea ce face ca dublarea să fie incompletă. Cu toate acestea, au spus că vor transmite Viață de ponei.
Referințe[]
|
