Dublaj în limba română Wiki
Dublaj în limba română Wiki
Dublaj în limba română Wiki
2.339
pages
in: Empire Video Production, Mediavision, Fast Production Film,
and 17 more

SpongeBob Pantaloni Pătrați

Sign in to edit


SpongeBob Pantaloni Pătrați (cunoscut și ca Buretele Bob Pantaloni Pătrați, în limba engleză: SpongeBob SquarePants) este un serial de animație american din anul 1999 creat de educatorul în știință marină și animatorul Stephen Hillenburg pentru Nickelodeon. Serialul de animație urmărește aventurile personajului eponim și prietenilor săi acvatici în orașul marin fictiv Bikini Bottom. Al cincilea cel mai lung serial american de animație, popularitatea mare a serialului de animație l-a făcut intr-o franciză media. Este cel mai urmărit serial de animație pe canalul Nickelodeon și cea mai profitabilă proprietate pentru Paramount Consumer Products, generând peste 13 miliarde de $ în venituri de marfă în anul 2019.

Multe dintre ideile serialului de animație au originat în The Intertidal Zone, o bandă desenată educativă nepublicată creată de Stephen Hillenburg în anul 1989 cu scopul de a educa studenții despre viața acvatică. El a început să dezvolte serialul de animație în anul 1996, și în anul 1997 un episod pilot de 7 minute a fost prezentat la canalul Nickelodeon. Executivii canalului au vrut ca SpongeBob Pantaloni Pătrați să fie un personaj copil, dar Stephen Hillenburg a preferat ca SpongeBob să fie un personaj adult. El era gata să abandoneze serialul de animație, dar în cele din urmă a compromis creând personajul Doamna Puff și școala ei de navigat ca SpongeBob să frecventeze o școală ca un adult.

Nickelodeon a difuzat o avanpremieră pentru serial în Statele Unite ale Americii pe 31 mai 1999, după difuzarea ediției din 1999 a Kids' Choice Awards. Premiera oficială a avut loc pe 17 iulie 1999. Serialul a devenit enorm de popular din al doilea sezon, și apoi a fost primit cu laude în toată lumea. Al treisprezecelea sezon a început în octombrie 2020, și pe 24 martie 2022 serialul de animație a fost reînnoit pentru un al paisprezecelea sezon. Serialul a inspirat cinci filme, Burețelul Bob și Coroana Regelui Neptun (2004), SpongeBob: Aventuri pe uscat (2015), SpongeBob: Misiune de salvare (2020), Sandy Obrăjori: Salvăm Fundul Oceanului (2024) și Plankton: Filmul (2025). Două seriale de animație spin-off, Tabăra coral: Cu SpongeBob mini-marini și Un show cu Patrick Stea, au debutat în anul 2021. Din februarie 2022, patru filme sunt plănuite: trei filme spin-off de personaje pentru Paramount+ și un nou film cinematografic cu SpongeBob.

SpongeBob Pantaloni Pătrați a fost premiat cu o mulțime de premii, incluzând șase Premii Annie, opt Premii Golden Reel, patru Premii Emmy, 19 Premii Kids' Choice Awards și două Premii BAFTA pentru Copii. Un muzical pe Broadway bazat pe serial a început în anul 2017 cu laude din partea criticilor.

În România, serialul a fost difuzat în trecut pe canalele de televiziune Boom Smarty, Pro TV, Kanal D, Paramount Channel și Comedy Central, și în prezent serialul se difuzează pe canalele de televiziune Nickelodeon și Nicktoons.

Dublajul în limba română[]

Empire Video Production (sezoanele 1-2)[]

Foto Personaj Voce Sunet
Buretele Bob Pantaloni Pătrați Bogdan Olaru
Ernest Fazekaș (cântând în ,,Cine este Moș Crăciun?")
Gary Bogdan Olaru
Patrick Stea Bogdan Uritescu
Bibanul de baltă (Bubble Bass)
Harold
Prietenul Balon-de-Săpun
Calamar Tentacule George Petcu
Eugene Krabs Marius Săvescu
Băiatul Scoică
Bulă Murdară (Dirty Bubble)
Peștele portocaliu din ,,Pizza la domiciliu"
Dave
Sheldon Plankton Marius Săvescu
(sezonul 1)
Petre Lupu
(sezonul 2)
Karen Plankton Bogdan Uritescu
(sezonul 1)
Rădița Roșu
(sezonul 2)
Olandezul Zburător Bogdan Uritescu
Petre Lupu
(în ,,Câțiva centimetri mai târziu")
Homarul Larry Marius Săvescu
(majoritatea sezonului 1 și un episod din sezonul 2)
Bogdan Uritescu
(în ,,Lecții de agresivitate")
Petre Lupu
(sezonul 2)
Doamna Puff Dana Stăncescu
Rădița Roșu
(ultimele apariții ale sezonului 2)
Silvia Gâscă
(în ,,Olandezul Zburător")
Sandy Veveriță Silvia Gâscă
Tina Fran
Pearl Krabs Dana Stăncescu
Margaret Pantaloni Pătrați Dana Stăncescu
(sezonul 1)
Rădița Roșu
(sezonul 2)
Omul Sirenă Petre Lupu
Johnny Elaine
Calmarum Elegantum
Piratul Patchy
Omul-Pisică-de-Mare
Monty P. Saci-de-Bani
Regele Neptun
Harold Pantaloni Pătrați Marius Săvescu
(în ,,Ananas, dulce ananas")
Gabriel Răuță
(în ,,Șoc cultural")
Petre Lupu
(sezonul 2)
Papagalul Potty Bogdan Olaru
(ep. 28a)
Bogdan Uritescu
(ep. 33a)
Fred Marius Săvescu
(sezonul 1)
Bogdan Uritescu
(în „De-a pirații”)
Gabriel Răuță
(în „Vânătoarea de meduze”)
Tom Bogdan Uritescu
George Petcu
(în ,,Limbaj elegant")
Painty Gabriel Răuță
George Petcu
(ep. 21a)
povestitorul Ernest Fazekaș
(eps. 1-3)
Marius Săvescu
(eps. 7-10)
Bogdan Uritescu
(eps. 20-23)
Petre Lupu
(majoritatea sezonului 2)
narator Ernest Fazekaș
(eps. 1-8)
Marius Săvescu
(eps. 9-10, 34)
Bogdan Uritescu
(eps. 11-20)
George Petcu
(eps. 21-27, 37-40)
Gabriel Răuță
(eps. 28-33, 35-36)

Alte voci[]

Mediavision (sezoanele 3, 6-7 și 15 episoade din sezonul 8)[]

Foto Personaj Voce
SpongeBob Pantaloni Pătrați Ernest Fazakaș
Calamar Tentacule Petre Lupu
Patrick Stea Dragoș Ionescu
(eps. 41-50, 116, 118-149)
Marius Drăguș
(eps. 103-115, 117, 150-168)
Eugene Krabs Mihai Barangă
Sandy Obrăjori Afrodita Androne
Regina Amfitrița
Betsy Krabs Oana Avram
Karen Plankton
Doamna Puff
Gary
Margaret Pantaloni Pătrați
Bunica Pantaloni Pătrați
Squilvia
Sheldon Plankton Neculai Predica
Marius Drăguș
(în ,,Vacanța Familiei Pantaloni Pătrați", un loop)
Perla Krabs Oana Avram
Afrodita Androne
(în ,,Un singur fel de mâncare")
Omul Sirenă Neculai Predica
Papagalul Potty
Triton
Harold / Bill / Reginald / Scott
Homarul Larry Claudiu Istodor
Harold Pantaloni Pătrați
Regele Neptun
Jack Kahuna Laguna
Bătrânul Jenkins
Sandals
Jack cel Furios
Băiatul Scoică Gică Andrușcă
Painty
Piratul Patchy
Olandezul Zburător Neculai Predica
(sezonul 6)
Claudiu Istodor
(sezonul 7)
Man Ray Geo Morcov
Bubble Bass
Balonaș
Incidental 41 Geo Morcov
Gică Andrușcă
Sam Stea Dragoș Ionescu
povestitorul Claudiu Istodor
narator Claudiu Istodor

Alte voci[]

Fast Production Film (sezoanele 4-5, 1 episod din sezonul 6, 11 episoade din sezonul 8 și sezoanele 9-11)[]

Foto Personaj Voce
SpongeBob Pantaloni Pătrați Ernest Fazakaș
Raul Stănulescu
(cântând)
Patrick Stea Cătălin Rotaru
Calamar Tentacule Petrică Lupu
Ionuț Grama
(eps. 178, 182, 185)
Eugen Krabs Marin Fagu
Ionuț Ionescu
(ep. 182)
Doru Cătănescu
(eps. 198, 199, 201-204)
Sheldon Plankton Ionuț Grama
Balonul Murdar
Sal
Charlie
Perla Krabs Adina Lucaciu
(sezoanele 4-5)
Olimpia Mălai
(sezonul 9)
Karen Plankton Silvia Gâscă
Anca Iliese
(ep. 101)
Doamna Puff Olimpia Mălai
(sezoanele 4-5, 9-11)
Silvia Gâscă
(sezonul 8)
Sandy Veveriță Vera Moraru
(sezoanele 8-9)
Alexandra Radu
(sezoanele 10-11)
Gabi Șarga
(ep. 190)
Claudia Prec
(ep. 195)
Omul Sirenă Adi Dima
(sezoanele 4-5)
Petrică Lupu
(sezoanele 8-9)
Băiatul Scoică Mihai Munteniță
(sezoanele 4-5)
Răzvan Hîncu
(ep. 94)
Cristi Niculescu
(sezoanele 8-9)
Olandezul Zburător Elias Ferkin
Ionuț Grama
(ep. 162)
Homarul Larry Adi Dima
(sezoanele 4-5, 9)
Bogdan Dumitrescu
(sezonul 11)
Ionuț Ionescu
(ep. 162)
Elias Ferkin
Harold Pantaloni Pătrați Mihai Munteniță
Elias Ferkin
(ep. 85)
Margaret Pantaloni Pătrați Adina Lucaciu
Regina Amfitrița
Sergentul Sam Roderick Elias Ferkin
Unchiul Captain Blue Virgil Aioanei
Gunther Fitz Razvan Hîncu
Elias Ferkin
(ep. 210)
Painty Ionuț Ionescu
Piratul Patchy Ionuț Ionescu
(sezonul 8)
Adi Dima
(ep. 81, sezonul 10)
Elias Ferkin
(ep. 92)
Papagalul Potty Virgil Aioanei
(ep. 81)
Adi Dima
(ep. 92)
Cristian Balint
(sezonul 8)
Elias Ferkin
(sezonul 10)
Man Ray / Omul-Calcan Ionuț Ionescu
(ep. 176)
Ovidiu Mitrică
(ep. 219)
DesenBob Ernest Fazakaș
Bunica Pantaloni Pătrați Olimpia Mălai
Perch Perkins Mihai Munteniță
(sezoanele 4, 11)
Raul Stănulescu
(sezonul 8)
Cristian Balint
(ep. 222a)
Bubble Bass Elias Ferkin
(sezonul 9 și eps. 222a, 224)
Bogdan Dumitrescu
(sezonul 11)
Regele Neptun Elias Ferkin
Bogdan Dumitrescu
(sezonul 11)
Fred Bogdan Dumitrescu
(sezonul 11)
Ionuț Grama
(cântând)
Stanley S. Pantaloni Pătrați Mihai Munteniță
Vânzător de fructe
BlackJack Mike Gheorghiu
Johnny Krill Ionuț Ionescu
Don Grouper Adi Dima
Directorul
Bătrânul Jenkins
Sandals
Harold / Bill / Reginald / Scott Cătălin Rotaru
(ep. 190a)
Ionuț Grama
(ep. 172b)
narator Ionuț Ionescu
(eps. 162-172, 179-180)
Ovidiu Mitrică
(eps. 181, 183-189, 194-205)
Alexandra Radu
(eps. 206-210)
Ernest Fazekaș
(eps. 177, 190-192)
Cristian Neacșu
(eps. 182, 211-214)
Ionuț Grama
(ep. 193)

Alte voci[]

Audio Design Digital Art (dublaj celei de-a doua jumătăți a sezonului 3, 5 episoade din sezonul 4, sezonul 12-prezent)[]

Foto Personaj Voce
SpongeBob Pantaloni Pătrați Ernest Fazekaș
Calamar Tentacule Petre Lupu
Patrick Stea Cătălin Rotaru
Sandy Obrăjori Cătălina Chirțan
(sezonul 12)
Anca Iliese
(sezonul 13-prezent)
Eugene Krabs Marin Fagu
Doamna Puff Olimpia Mălai
Karen Plankton Silvia Gîscă
Sheldon Plankton Adi Dima
Perla Krabs Gabriela Valentir
Bubble Bass Tudor Morgovan
Bătrânul Jenkins Mihai Munteniță
Olandezul Zburător Răzvan Georgescu
(ep. 56)
Viorel Păunescu
(ep. 259)
Amicul Balonaș Elias Ferkin
Balonul Murdar Gabriel Velicu
Nicolae Enescu
(ep. 52)
Piratul Patchy Ciprian Cojenel
Man Ray Virgil Aioanei
(ep. 52)
Ionuț Grama
(ep. 277)
Tom Nicolae Enescu
narator Ernest Fazekaș
Nicolae Enescu
(ep. 52)
Cristian Neacșu
(eps. 56, 58)
Adi Dima
(ep. 59)

Alte voci[]

Diferențe în acest dublaj față de original[]

Modificări intentionațe[]

La un moment dat, în episodul "Cine este Moș Crăciun?" (în limba engleză: "Christmas Who?"), Calamar spune "Mă simt ca un măgar!" în timp ce o imagine statică a unui măgar este redată pe fața Calamarului pentru un scurt timp, față de original unde Calamar spune: "The first Christmas is this Christmas" (literal în limba română: "Primul Crăciun este Crăciunul acesta") în timp ce aceași imagine cu un măgar este redată.

Titlul episodului "Spy Buddies" este tradus în limba română ca "SpionulBob". [1].

În episodul "Un creion periculos" (în limba engleză: "Frankendoodle"), după ce mustața desenată lui Patrick zboară, Patrick spune "Ce e val ca valul trece...", care este unul din versurile poeziei românești, "Glossă", față de original unde Patrick nu spune așa ceva deloc.

În episodul, "Mamapocalipsa" (în limba engleză: "Momageddon"), mama Calamarului are aceași voce ca și fiul ei, din anumite motive.

Numele episodului "Shanghaied" a fost tradus în limba română ca "Câțiva centimetri mai târziu" [2], care s-ar traduce înapoi în limba engleză ca una din cărțile de timp care a fost folosită în episod.

Accidente[]

La un moment dat, în episodul "Spatula lui Neptun" (în limba engleză: "Neptune's Spatula"), cineva care tușește poate fi clar auzit în timp ce Regele Neptun se pregătește să-l șhocheze pe Patrick Stea pentru a treia oară.

Titlul episodului "Sandy, SpongeBob and the Worm" este greșit tradus în limba română ca "Sandy și viermele" eliminând "SpongeBob" din titlu din motive necunoscute, în ciuda faptului că în acel episod, SpongeBob Pantaloni Pătrați joacă același rol major ca Sandy. [3].

Distribuția[]


Sezonul 1
Sezonul 2
Sezonul 2, episodul 8
Sezoanele 3, 6-8
Sezonul 4
Sezonul 8

Sezonul 9
Sezoanele 10-11
Sezonul 12
Sezoanele 3.2-4, 13

Vezi și[]

v - e - d Franciza SpongeBob
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.